Das TEAM
Waleri Schmidt
Gründer & Leitung
-
Studium der Slawistik und Chemie in Münster
-
IHK geprüfter Übersetzer
-
Ermächtigung als Übersetzer für Russisch durch OLG Hamm
-
Ermächtigung als Übersetzer für Russisch durch OLG Köln
-
Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher für Russisch durch LG Köln
-
Seit 1991 Inhaber des ELWA-Übersetzungsteams
Meine Erfahrung:
Sprache kann verbinden, aber auch trennen. Qualifizierung und Berufs-erfahrung sind daher unerlässliche Gütekriterien einer professionellen Dienstleistung als Übersetzungs-team.
Lisa Kulkina
Kundenbetreuung &
Qualitätssicherung &
Projektmanagement
-
Studium der englischen und der deutschen Philologie in Wolgograd, Russland
-
Studienaufenthalte in USA und Spanien
-
Übersetzer- und Dolmetscherstudium in München und Köln
-
Seit 2008 Mitarbeiterin des ELWA-Übersetzungsteams
Meine Erfahrung:
Mit meiner Tätigkeit bei ELWA Übersetzungsteam habe ich es tat-sächlich geschafft, ein Hobby zum Beruf zu machen. An Sprachen fas-ziniert mich, dass sie ständig in Bewegung bleiben, sich unablässig weiterentwickeln und dadurch auch für sehr viel Abwechslung sorgen. Sich in neue Bereiche zu wagen, um zuweilen knifflige Aufgaben zu lösen, finde ich großartig!
Monika Dietrich
Kundenbetreuung &
Qualitätssicherung & Projektmanagement
-
Studium der Romanistik und Slawistik in Trier und Freiburg
-
Studienaufenthalt in Moskau
-
Mehrjährige Mitarbeit im Buchgroßhandel „Dinternal“ in Moskau
-
Mehrjährige Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin
-
Seit 2009 Mitarbeiterin des ELWA-Übersetzungsteams
Meine Erfahrung:
Ohne Sprache keine Kommunikation. Und ohne Kommunikation kein Mitei-nander. Meine Arbeit bei Elwa Über-setzungsteam schätze ich deshalb so, weil sie für Verständigung auf vielfältigen Ebenen zu unterschied-lichsten Zwecken sorgt und ich meine Begeisterung für Sprachen so auch im Beruf einbringen und dabei weiterentwickeln kann.