Beglaubigte Übersetzungen

Wir fertigen beglaubigte Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer und Übersetzerinnen
für Gerichte und Behörden in Deutschland und
im Ausland.

  • Personenstandsurkunden

  • Zeugnisse und Diplome

  • Studiennachweise

  • Führungszeugnisse

  • notarielle Urkunden

  • Vollmachten

  • Gerichtsurteile

  • Klageschriften

  • Handelsregisterauszüge

  • Unterlagen zur Firmengründung

  • Gesellschaftsverträge

  • Versicherungsbescheinigungen

Fachübersetzungen

Wir setzen für Fachthemen ausschließlich Übersetzer*innen mit ausgewiesener Übersetzungskompetenz in diesen Fachgebieten ein.

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen

  • Bedienungsanleitungen und Dokumentationen

  • Handbücher

  • Jahresberichte und Bilanzen

  • Produktkataloge

  • Produktspezifikationen

  • Produktpräsentationen

  • Arbeits- und Eheverträge

  • Schenkungs- und Nachlassurkunden

  • Gerichtsurteile und Verfügungen

  • Satzungen und Gesellschaftsverträge

  • Kaufverträge und Vereinbarungen

  • Vollmachten

  • Medizinische und psychologische Gutachten

  • Beipackzettel

  • Patienten-Informationsbroschüren

  • Ärztliche Befunde und OP-Berichte

       und vieles mehr

Kreative Übersetzungen

Unsere versierten Sprachspezialisten sorgen für kreative Eleganz, verbale Durchschlagskraft oder eine andere Form der sprachlichen Werbewirksamkeit Ihrer Botschaft.

  • Drehbücher

  • Image- und Industriefilme

  • Firmenporträts und Imagefolder

  • Websites

  • Werbetexte und Slogans

  • Newsletter

  • Mitarbeiterzeitungen

Dolmetschen

Unsere Dolmetscher und Dolmetscherinnen unterstützen Sie vertrauensvoll bei Ihrer internationalen Kommunikation.

  • auf Konferenzen

  • bei Verhandlungen

  • auf internationalen Messen

       

  • vor Gericht und bei Notaren

  • bei psychologischer Begutachtung

  • bei medizinisch-psychologischen Untersuchungen (MPU)

  • bei medizinischer Behandlung von Patienten in Deutschland

  • in Justizvollzugsanstalten (JVA)

Lektorat

Mit dem Lektorat unterstützen wir Sie darin, für Ihre spezifischen Zielgruppen verständliche und fehlerfreie Dokumente zu erstellen. Wir prüfen Ihre Texte auf Konsistenz, einheitlichen Stil, Wiederholungen, grammatikalische und orthografische Richtigkeit und unterbreiten Ihnen Korrekturvorschläge und stilistische Alternativen.

  • Deutsches Lektorat durch deutsche Muttersprachler*innen

  • Fremdsprachenlektorat durch Muttersprachler*innen in der jeweiligen Fremdsprache, auf Wunsch auch durch Fachkräfte im Ausland

ELWA Übersetzungsteam

50677 Köln | Eifelstr. 22 | Tel.  0221 311426

© 2017 ELWA Übersetzungsteam